1 00:00:12,560 --> 00:00:14,847 Ακούς το σήμα μου. 2 00:00:18,360 --> 00:00:19,930 [ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΟΝΤΑ] 3 00:00:26,360 --> 00:00:28,522 - Πού πήγε; SCOTT: Έχω ένα δρομάκι στα δεξιά μου... 4 00:00:28,680 --> 00:00:32,162 - ...πιθανή έξοδος. - Έχω ανοιχτό έδαφος, ένοπλους εχθρούς. 5 00:00:33,360 --> 00:00:34,600 - Πήγαινε; - Μετακίνηση. 6 00:00:34,840 --> 00:00:35,887 Καλύψτε με! 7 00:01:04,880 --> 00:01:07,247 [ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΣΦΥΡΙΖΕΙ η Ρέιτσελ] 8 00:01:07,400 --> 00:01:08,970 SCOTT: Προχωρήστε μπροστά. 9 00:01:16,120 --> 00:01:17,201 RICHMOND: Καλύψτε με! 10 00:01:24,720 --> 00:01:26,085 - Πήγαινε, πήγαινε. - Μετακίνηση! 11 00:01:28,680 --> 00:01:29,841 Πάω! 12 00:01:30,040 --> 00:01:32,042 RICHMOND: Μιχάλη, τράβα πίσω! 13 00:01:34,080 --> 00:01:35,650 Ερχομαι! 14 00:01:35,840 --> 00:01:37,604 - Σκοτ! - Έρχεται! 15 00:01:44,200 --> 00:01:46,965 Πρέπει να καθαρίσετε τον τομέα του Waabri και να φτάσετε σε μια περιοχή που ελέγχεται από την Αφρικανική Ένωση. 16 00:01:47,160 --> 00:01:49,288 Ο τομέας του εκτείνεται σε πάνω από ένα τετραγωνικό μίλι. 17 00:01:50,640 --> 00:01:54,122 - Δεν είναι ο νεότερος ακόλουθος, έτσι δεν είναι; ΠΕΤΡΟΜΠΡΙΤΖ: Εκεί μέσα. Κόντρα στον τοίχο. 18 00:01:54,320 --> 00:01:56,891 Εδώ, εδώ. Πήγαινε, πήγαινε. 19 00:01:59,000 --> 00:02:04,211 - Λοιπόν, ποια στο διάολο είσαι, Ρέιτσελ; - Με λένε Ρέιτσελ. Ρέιτσελ Ντάλτον. 20 00:02:04,400 --> 00:02:06,129 Στρατιωτική Πληροφορία. 21 00:02:06,760 --> 00:02:08,842 Αυτό εξηγεί γιατί είσαι τόσο καλός ψεύτης. 22 00:02:09,040 --> 00:02:13,250 Και είσαι ο Σκοτ, που τον έδιωξαν από τη Δέλτα και διάλεξε το σωρό σκραπ από την Eleanor Grant. 23 00:02:13,480 --> 00:02:16,324 SCOTT: Κυλήστε μαζί μας, τότε όχι άλλα ψέματα και όχι άλλες κρυφές μαλακίες. 24 00:02:16,520 --> 00:02:20,047 Δεν έχεις μυστικά, Ντάμιεν; Αυτό θέλετε να πιστεύουν οι φίλοι σας; 25 00:02:20,280 --> 00:02:22,442 Τι έκανες για αυτά οκτώ χρόνια μετά το Ιράκ; 26 00:02:22,640 --> 00:02:24,210 STONEBIDGE: Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια διέξοδο. 27 00:02:24,360 --> 00:02:27,204 ΜΠΑΞΤΕΡ: Έχουμε δορυφόρο του δρόμου, αλλά σέρνεται με εχθρούς. 28 00:02:27,400 --> 00:02:31,007 - Κάντε ό,τι μπορείτε για να πλοηγηθείτε έξω. Συνέχισε να κινείσαι. - Πρέπει να μετακινηθούμε. Πάμε. 29 00:02:31,200 --> 00:02:33,567 DALTON: Μαζί μου. ΣΙΝΚΛΕΡ: Κάνουμε ό,τι μπορούμε... 30 00:02:33,760 --> 00:02:37,162 ...αλλά προς το παρόν είσαι μόνος σου. 31 00:04:25,720 --> 00:04:28,200 Ήσουν εσύ που σκότωσες τον Λίβυο. 32 00:04:28,400 --> 00:04:32,371 Αρνήθηκε τη συμφωνία να με παράσχει με τα αντικείμενα που έχετε. 33 00:04:32,560 --> 00:04:34,050 Ωστόσο... 34 00:04:34,840 --> 00:04:37,320 ...δέχομαι ότι τα παραλάβατε με καλή πίστη. 35 00:04:37,520 --> 00:04:42,606 Ως εκ τούτου, είμαι έτοιμος να σας προσφέρω κατάλληλο ποσό για την απόκτηση της υπόθεσης. 36 00:04:43,640 --> 00:04:45,961 Γιατί να... 37 00:04:46,160 --> 00:04:48,288 ...σε πιστεύεις; 38 00:04:48,480 --> 00:04:54,044 Κύριε Waabri, αυτή είναι η νεαρή κυρία ποιος τράβηξε τον πυροβολισμό που είδατε. 39 00:04:54,240 --> 00:04:58,484 Ρύθμιση μισού χιλιοστού του σκοπευτηρίου της, και αυτή τη στιγμή... 40 00:04:58,680 --> 00:05:02,480 ...θα ήταν το μυαλό σας τρώγονται από το πάτωμα από αρουραίους. 41 00:05:05,240 --> 00:05:06,969 Ο Λίβυος το είχε έρθει. 42 00:05:11,080 --> 00:05:13,845 Αλλά θα παίξω δίκαια μαζί σου... 43 00:05:16,400 --> 00:05:19,051 ...μέχρι να μου δώσεις λόγο να μην το κάνω. 44 00:05:20,680 --> 00:05:24,844 Ένα γενναιόδωρο ποσό για όλα τα κριτήρια. 45 00:05:34,080 --> 00:05:35,730 Είναι καθαρό. 46 00:05:35,920 --> 00:05:37,285 Θα επικοινωνήσω μαζί σας για αυτό. 47 00:05:37,520 --> 00:05:39,568 Μέχρι τότε θα έχεις πάρει την απόφασή σου. 48 00:05:51,800 --> 00:05:54,451 ΣΙΝΚΛΕΡ: Πόσες ώρες σκοτάδι έμειναν; ΜΠΑΞΤΕΡ: Έξι, κύριε. 49 00:05:54,640 --> 00:05:56,961 Πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί με το πρώτο φως. 50 00:05:59,520 --> 00:06:01,841 STONEBIDGE: Σταμάτα. Περιμένετε. Περιμένετε. 51 00:06:03,000 --> 00:06:05,890 - Πήγαινε μαζί τους. Πάω. Πάω. RICHMOND: Πήγαινε. 52 00:06:21,000 --> 00:06:22,570 Πάω. 53 00:06:24,640 --> 00:06:26,324 STONEBIDGE: Πίσω μου. Εδώ. 54 00:06:26,920 --> 00:06:29,400 SINCLAIR: Σκοτ, έχουμε ταυτοποιήσει τον μυστήριο καλεσμένο μας; 55 00:06:29,600 --> 00:06:31,602 Το όνομά της είναι Ρέιτσελ Ντάλτον. 56 00:06:31,800 --> 00:06:33,370 - Ελέγξτε το. - Κύριε. 57 00:06:33,560 --> 00:06:35,881 Αν θέλεις να την πυροβολήσω, απλά δώσε μου τη λέξη. 58 00:06:36,120 --> 00:06:38,009 Είναι κάπως σκύλα. 59 00:06:41,360 --> 00:06:43,203 Κύριε. Ναι, είναι μια από τις δικές μας. 60 00:06:43,760 --> 00:06:45,000 Βάλτε τον Σκοτ ​​να τη φορέσει. 61 00:06:45,680 --> 00:06:46,966 SCOTT: Το αφεντικό μου θέλει μια λέξη. 62 00:06:48,160 --> 00:06:51,050 - Φαίνεται ότι κάνετε check out. - Είμαι ενθουσιασμένος. 63 00:06:51,240 --> 00:06:52,810 Το ίδιο και εγώ. 64 00:06:53,280 --> 00:06:54,441 DALTON: Αυτή είναι η Ρέιτσελ Ντάλτον. 65 00:06:54,680 --> 00:06:57,729 Λοχαγός, Ταγματάρχης Όλιβερ Σινκλέρ, εντολέας 20. 66 00:06:57,920 --> 00:07:00,924 - Θέλω να μου βρεις που βρίσκεται ο Γουάμπρι. - Γαμήσατε τι; 67 00:07:01,120 --> 00:07:03,726 ΣΙΝΚΛΕΡ: Θέλω τους άντρες μου να βγουν από εκεί. - Και πρέπει να βρω τον Waabri. 68 00:07:03,920 --> 00:07:07,527 - Θα υπακούσετε στις εντολές του α-- - Αρνητικό. Έχω εντολή στο έδαφος. 69 00:07:07,720 --> 00:07:10,849 Αν έχετε πρόβλημα, Σας προτείνω να επικοινωνήσετε με τον στρατηγό Μπένετ. 70 00:07:12,240 --> 00:07:14,811 -Ξέρεις τον στρατηγό; - Αρκετά για να ξέρεις ότι δεν θα... 71 00:07:15,000 --> 00:07:19,369 ...έχουν εγκρίνει μια δεύτερη αποστολή διάσωσης, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα ήθελε να το ακούσει. 72 00:07:19,560 --> 00:07:21,130 Πες της. 73 00:07:21,760 --> 00:07:23,683 Η τρέχουσα τοποθεσία του Waabri είναι άγνωστη. 74 00:07:24,560 --> 00:07:27,564 Παρακολουθούμε όλη την κίνηση των comms στον τομέα του. 75 00:07:27,960 --> 00:07:31,123 ΜΠΕΡΤΟΝ: Ξέρεις ότι τον ατιμάσαμε με τη φυγή. 76 00:07:31,320 --> 00:07:34,324 Αυτή τη φορά θα θέλει περισσότερα από λύτρα. 77 00:07:51,240 --> 00:07:56,121 ΑΞΜΑΛΗ: Άκουσα είδηση ​​για τη φυγή των κρατουμένων σας. Θα μπορούσα να προσφέρω κάποια βοήθεια; 78 00:07:56,720 --> 00:07:58,165 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 79 00:07:58,760 --> 00:08:01,206 Παρηγορούμαι από τη γνώση ότι... 80 00:08:01,400 --> 00:08:03,402 ...όσο περισσότερο ένας πιστός αντιμετωπίζει τους διαβόλους... 81 00:08:03,600 --> 00:08:06,683 ...τόσο πιο κοντά θα έρθει για τον αληθινό σκοπό της ζωής του. 82 00:08:06,920 --> 00:08:10,129 Ίσως αδερφέ, έχεις καταλάβει κάτι... 83 00:08:10,320 --> 00:08:13,324 ...ξέρεις ότι στην καρδιά σου ανήκει στον Αλλάχ. 84 00:08:25,000 --> 00:08:28,846 Γιατί πρέπει να τον ακούσεις; Μπορούμε να πουλήσουμε ότι υπάρχει στη θήκη. 85 00:08:30,920 --> 00:08:32,684 [ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 86 00:08:34,760 --> 00:08:36,285 Τώρα. Τώρα! 87 00:08:36,600 --> 00:08:38,364 [ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ OVER PA] 88 00:08:55,680 --> 00:08:56,806 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 89 00:09:02,520 --> 00:09:04,807 Μπράβο, έχεις πολλούς εχθρούς εισερχόμενους. 90 00:09:08,760 --> 00:09:10,842 -Πάρε τον πίσω. ΜΠΕΡΤΟΝ: Ορίστε. 91 00:09:18,480 --> 00:09:20,209 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 92 00:09:20,600 --> 00:09:21,647 SCOTT: Πίσω, πλάτη, πλάτη. 93 00:09:27,040 --> 00:09:28,963 [Πυροβολισμοί ΚΟΝΤΑ] 94 00:09:31,360 --> 00:09:32,930 [ΟΔΗΓΗΣΗ ΦΟΡΤΗΓΟΥ] 95 00:09:36,560 --> 00:09:38,403 Όλα ξεκάθαρα. 96 00:09:38,640 --> 00:09:41,450 ΜΠΕΡΤΟΝ: Υπάρχει ένα τίμημα στα κεφάλια μας τώρα. 97 00:09:41,680 --> 00:09:43,842 Σε προειδοποίησα. 98 00:09:45,040 --> 00:09:47,361 Μπάξτερ, αυτός είναι ο Σκοτ. 99 00:09:47,800 --> 00:09:49,006 Τι έχεις για μένα; 100 00:09:49,200 --> 00:09:53,171 ΜΠΑΞΤΕΡ: Όλη η πόλη σε κυνηγάει. Όλες οι διαδρομές επιστροφή στην ασφαλή ζώνη της Αφρικανικής Ένωσης είναι κλειστές. 101 00:09:53,400 --> 00:09:57,086 Ναι. Όχι σκατά, Αϊνστάιν. Έχεις εκκένωση; 102 00:09:57,280 --> 00:09:59,681 ΣΙΝΚΛΕΡ: Τα καταφέραμε να εξασφαλίσει ένα ελικόπτερο στη Βόρεια Κένυα. 103 00:09:59,880 --> 00:10:01,882 Θα είναι μαζί σας πριν ξημερώσει. 104 00:10:02,120 --> 00:10:05,124 Ο λοχίας Μπάξτερ στέλνει συντονίζει τώρα για ραντεβού. 105 00:10:05,320 --> 00:10:07,209 Στο μεταξύ, βρείτε πιο ασφαλή κάλυψη. 106 00:10:12,600 --> 00:10:15,046 - Σινκλέρ. ΣΙΝΚΛΕΡ: Προχώρα. 107 00:10:15,240 --> 00:10:20,007 Θέλω να επικοινωνήσετε με τον Langley, ζητήστε μια γυναίκα που ονομάζεται Christy Bryant. 108 00:10:20,200 --> 00:10:23,363 Ρωτήστε της για την τοποθεσία από το πλησιέστερο ασφαλές σπίτι της CIA. 109 00:10:23,600 --> 00:10:26,683 Αν σου πει καμιά μαλακία, πες της ότι είμαι εγώ που ρωτάω. 110 00:10:27,480 --> 00:10:29,050 Κάντε το. 111 00:10:34,240 --> 00:10:36,288 Μικρόφωνο; 112 00:10:44,920 --> 00:10:46,809 DALTON: Ψστ. - Έλα. Πάω. 113 00:11:24,040 --> 00:11:25,644 ΜΠΕΡΤΟΝ: Εδώ πάμε. 114 00:11:36,360 --> 00:11:37,521 Γαμώ. 115 00:11:37,720 --> 00:11:38,960 - Ωραίο μέρος. - Ναι. 116 00:11:39,160 --> 00:11:41,128 Υπέροχο a.c 117 00:11:44,680 --> 00:11:46,523 Βάζετε στοίχημα ότι κουνιέται στο σάκο. 118 00:11:46,720 --> 00:11:47,846 [Ο ΣΚΟΤ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] 119 00:11:49,120 --> 00:11:50,326 Γιατί στο διάολο είσαι εδώ; 120 00:11:50,560 --> 00:11:54,770 - Έκανες τόσο καλή δουλειά μόνος σου. - Σώπα. τα πήγαινα καλά. 121 00:11:55,160 --> 00:11:59,051 Σοβαρά, τι θα συμβεί αν δεν τα καταφέρουμε; 122 00:11:59,480 --> 00:12:01,847 Πώς το πούλησες στον Κέρι; 123 00:12:03,120 --> 00:12:05,043 - Το μισώ όταν το κάνεις αυτό. - Τι είναι αυτό; 124 00:12:05,280 --> 00:12:07,567 - Μίλα σαν μεγάλος. - Συμβαίνει μερικές φορές. 125 00:12:34,800 --> 00:12:37,531 [ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ] 126 00:12:43,640 --> 00:12:44,926 Οι δικοί μου δέχθηκαν επίθεση. 127 00:12:45,160 --> 00:12:46,525 MATLOCK: Αυτό είναι ατυχές. 128 00:12:46,720 --> 00:12:48,848 Ίσως πρέπει να μετακινηθείτε σε μια πιο ωραία γειτονιά. 129 00:12:49,080 --> 00:12:53,324 - Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό; - Δεν ξέρω, κύριε Waabri, και δεν με νοιάζει. 130 00:12:54,840 --> 00:12:58,208 Θέλετε να ολοκληρώσετε τη συναλλαγή μας και να μου πουλήσει την θήκη ή όχι; 131 00:12:59,040 --> 00:13:00,087 Οπου; 132 00:13:00,280 --> 00:13:04,001 MATLOCK: Επιλέξτε μια τοποθεσία. Συναντήστε με εκεί σε μια ώρα. 133 00:13:12,320 --> 00:13:16,086 ΜΠΑΞΤΕΡ: Μόλις υποκλαπώσαμε μια κλήση στον Γουάαμπρι. Κανόνισε συνάντηση την επόμενη ώρα... 134 00:13:16,280 --> 00:13:18,806 ...με έναν άγνωστο Αμερικανό να ανταλλάξουν την υπόθεση. 135 00:13:19,000 --> 00:13:21,924 ΣΙΝΚΛΕΡ: Μόλις έστειλε μήνυμα σε ένα σύνολο συντεταγμένων. - Πόσο μακριά; 136 00:13:22,120 --> 00:13:24,646 SINCLAIR: Ένα κλικ από την τρέχουσα τοποθεσία σας. Μεταφόρτωση τώρα. 137 00:13:26,840 --> 00:13:29,286 Ο Waabri κανόνισε ένα ραντεβού να ανταλλάξουν την υπόθεση. 138 00:13:30,040 --> 00:13:31,121 Πρέπει να πάμε. 139 00:13:31,320 --> 00:13:33,561 Θέλεις να σύρεις δύο παιδιά και ένας γέρος σε αυτό; 140 00:13:33,760 --> 00:13:35,683 - Τι ισχύει; - Αυτό πρέπει να το ξέρεις. 141 00:13:35,880 --> 00:13:36,961 Έχω μια γαμημένη ανάγκη. 142 00:13:37,160 --> 00:13:40,130 Αυτό είναι πλούσιο που προέρχεται από κάποιον στο μικρό μαύρο βιβλίο του Μπράιαντ. 143 00:13:40,320 --> 00:13:42,084 Γαμήστε σας. 144 00:13:42,240 --> 00:13:43,969 [ΦΟΡΤΗΓΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ] 145 00:13:44,920 --> 00:13:46,285 [ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 146 00:13:55,640 --> 00:13:56,687 Καθαρό. 147 00:13:58,960 --> 00:14:01,122 Λοιπόν, τι συμβαίνει στην υπόθεση; 148 00:14:03,320 --> 00:14:05,766 Νομίζω ότι η υπόθεση περιέχει τέσσερις εκκινητές νετρονίων. 149 00:14:05,960 --> 00:14:08,247 SCOTT: Νομίζεις; - Πυρηνικοί ενεργοποιητές. 150 00:14:10,160 --> 00:14:13,243 - Γιατί δεν μου το είπες πριν; - Αυτή είναι μια διαβαθμισμένη αποστολή. 151 00:14:13,440 --> 00:14:14,851 Δεν προλαβαίνεις να ρωτήσεις. 152 00:14:15,040 --> 00:14:16,041 [SCOFFS] 153 00:14:16,200 --> 00:14:18,931 Αν ο Waabri προσπαθεί να τα πουλήσει, εχεις καμια ιδεα... 154 00:14:19,120 --> 00:14:22,488 ...τι κατοχή αυτών των ερεθισμάτων μπορεί να σημαίνει σε λάθος χέρια; 155 00:14:26,080 --> 00:14:27,923 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, ναι. 156 00:14:28,480 --> 00:14:30,005 Ναι. 157 00:14:30,320 --> 00:14:31,970 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 158 00:14:32,120 --> 00:14:33,167 Ναι. 159 00:14:35,560 --> 00:14:37,722 Όταν πάρεις τα λεφτά... 160 00:14:38,120 --> 00:14:40,487 ...θα απαλλαγούμε από αυτό. 161 00:14:43,960 --> 00:14:45,962 - Μια νέα ζωή μαζί. - Μια νέα ζωή. 162 00:14:47,920 --> 00:14:50,730 - Μακριά από εδώ. - Ναι. 163 00:14:50,880 --> 00:14:52,962 [ΓΚΡΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 164 00:14:59,200 --> 00:15:01,771 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΓΟΥΑΜΠΡΙ] 165 00:15:02,720 --> 00:15:05,246 Υποσχέσου να με πάρεις μαζί σου. 166 00:15:12,960 --> 00:15:16,442 Εντάξει, Σκοτ, ο Ρίτσμοντ μπορούν να πάρουν τον Μπάρτον και τα αγόρια στο ασφαλές σπίτι. 167 00:15:16,680 --> 00:15:21,049 Θα καθίσουν καλά. Μπορούμε να ακολουθήσουμε τις σκανδάλες, και όλοι θα συναντηθούν στο ελικόπτερο RV. 168 00:15:21,240 --> 00:15:23,846 - Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. - Κάνε μπέιμπι στα παιδιά, λοιπόν. 169 00:15:24,040 --> 00:15:26,202 Δεν φροντίζω τα παιδιά. 170 00:15:26,440 --> 00:15:28,920 Εκτός από αυτό, είσαι πολύ σκουριασμένος για να το κάνεις μόνος σου. 171 00:15:29,120 --> 00:15:31,122 -Τη χειρότερη μέρα μου... - Στα όνειρά σου φίλε. 172 00:15:31,360 --> 00:15:33,761 Για χριστουγεννιάτικο, έκοψε τη ρουτίνα Laurel and Hardy. 173 00:15:34,240 --> 00:15:36,686 - Λόρελ και Χάρντι; - Ξέρεις τι εννοεί με αυτό; 174 00:15:36,880 --> 00:15:38,245 SCOTT: Τι; - Νομίζει ότι είσαι χοντρή. 175 00:15:38,440 --> 00:15:40,090 SCOTT: Σώπα. 176 00:15:41,640 --> 00:15:44,644 DALTON: Το ασφαλές σπίτι θα σας καλύψει μέχρι να έρθει η ώρα της εκκένωσης. 177 00:15:44,880 --> 00:15:47,690 - Είσαι σε καλά χέρια με τον λοχία Ρίτσμοντ. - Εντάξει. 178 00:15:47,920 --> 00:15:50,844 - Θα σε δω από την άλλη πλευρά. - Εντάξει; 179 00:15:53,000 --> 00:15:54,490 Πάω. 180 00:15:58,360 --> 00:15:59,885 Κράτα εκεί. 181 00:16:00,080 --> 00:16:01,286 STONEBIDGE: Πειθιστής του κυρίου. 182 00:16:01,840 --> 00:16:04,571 ΜΠΕΡΤΟΝ: Εντάξει. SCOTT: Μεγάλε, αυτό είναι για σένα. 183 00:16:06,120 --> 00:16:07,167 Εντάξει, πήγαινε. 184 00:16:07,400 --> 00:16:10,768 ΜΠΕΡΤΟΝ: Ελάτε, παιδιά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Γρήγορα. Γρήγορα. 185 00:16:10,960 --> 00:16:12,086 STONEBridge: Είμαστε καλά; - Καθαρό. 186 00:16:12,280 --> 00:16:13,850 Μετακομίζω. 187 00:16:48,000 --> 00:16:49,525 [Αναστεναγμούς] 188 00:16:49,680 --> 00:16:51,648 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 189 00:16:54,880 --> 00:16:55,927 ΚΕΡΥ: Γεια σας; 190 00:16:56,160 --> 00:16:58,447 Ψάχνω για τον Μάικλ Στόουνμπριτζ. 191 00:17:00,920 --> 00:17:04,129 DALTON: Πόσο μακριά είναι το σημείο παράδοσης; STONEBRIDGE: Μισό κλικ. 192 00:17:07,360 --> 00:17:09,044 Νομίζεις ότι το έχει ξανακάνει αυτό; 193 00:17:10,680 --> 00:17:12,808 Ναι, φαίνεται φίλε. 194 00:17:14,480 --> 00:17:17,768 Αν μόνο οι νεοσύλλεκτοί σας μπορούσαν να σας δουν τώρα, Μιχαήλ. 195 00:17:18,400 --> 00:17:21,210 Τι λένε; «Όσοι δεν μπορούν, διδάσκουν»; Ε; 196 00:17:22,920 --> 00:17:24,809 Γαμήσου. 197 00:17:26,000 --> 00:17:27,684 Τι σου συμβαίνει; 198 00:17:31,080 --> 00:17:32,969 Μικρόφωνο; 199 00:17:38,880 --> 00:17:42,487 -Τι έπαθε ο αδερφός σου... - Το όνομά του ήταν Τζέικ. 200 00:17:44,320 --> 00:17:46,004 Ήταν... 201 00:17:46,560 --> 00:17:49,484 Η εκπαίδευση μπορεί να είναι διανοητικά πολύ... 202 00:17:51,960 --> 00:17:54,201 Ήταν καλός στρατιώτης. 203 00:17:54,400 --> 00:17:56,129 Φυσικά. 204 00:17:57,720 --> 00:18:00,121 Το να χάσεις κάποιον σαν αυτόν πρέπει να... 205 00:18:00,320 --> 00:18:02,243 δεν μπορω... 206 00:18:05,600 --> 00:18:07,728 Αλλά ξέρεις Μιχάλη. 207 00:18:08,480 --> 00:18:10,209 Ξέρεις ότι είναι καλός άνθρωπος. 208 00:18:11,920 --> 00:18:14,571 Είναι πολύ τυχερός που σε έχει. 209 00:18:16,920 --> 00:18:19,082 STONEBIDGE: Δεν είχα άλλη επιλογή. Έπρεπε να τον βγάλω έξω. 210 00:18:19,320 --> 00:18:20,765 Πώς δεν το είδες να έρχεται; 211 00:18:20,960 --> 00:18:23,611 Δεν ξέρω. Το έκανα, αλλά... 212 00:18:23,800 --> 00:18:26,087 SCOTT: Πώς έφτασε τόσο μακριά; 213 00:18:27,880 --> 00:18:29,086 Η Sinclair ξέρει για αυτό; 214 00:18:31,160 --> 00:18:32,730 Σκατά. 215 00:18:41,720 --> 00:18:42,846 Ψστ. 216 00:18:46,640 --> 00:18:49,689 ΜΠΑΞΤΕΡ: Καλά νέα. Το ελικόπτερο απέχει 90 λεπτά. 217 00:18:49,840 --> 00:18:53,208 RICHMOND: Roger αυτό. ΜΠΕΡΤΟΝ: Να το πούμε ασφαλές σπίτι; 218 00:18:53,680 --> 00:18:56,160 RICHMOND: Μην ανησυχείς. Θα σε πάμε σπίτι. 219 00:18:56,400 --> 00:18:57,925 ΜΠΕΡΤΟΝ: Εννοείς τη Βρετανία; 220 00:18:59,240 --> 00:19:00,605 Θυσίασα έναν γάμο... 221 00:19:00,800 --> 00:19:04,725 ...και ένας Θεός ξέρει πόσες προαγωγές για να μπορέσω να μείνω εδώ στην Αφρική. 222 00:19:04,920 --> 00:19:09,164 Τότε αποφασίζει κάποιο τσίμπημα στο Whitehall ότι είναι πολύ ακριβό για να με κρατήσει. 223 00:19:09,360 --> 00:19:12,967 Έχω περισσότερα κοινά με αυτά τα αγόρια από ό,τι έχω με κανέναν στο σπίτι. 224 00:19:14,960 --> 00:19:18,248 Α, όχι. λυπάμαι. 225 00:19:18,920 --> 00:19:20,570 [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ, ΜΕΤΑ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΟΠΛΟ] 226 00:19:20,800 --> 00:19:22,006 ΜΠΕΡΤΟΝ: Κάτω. Ερχομαι σε. 227 00:19:37,640 --> 00:19:39,483 Μηδέν, έχουμε συμβιβαστεί. 228 00:19:39,680 --> 00:19:41,364 BAXTER: Βγες έξω τώρα. Βορειοδυτική έξοδος καθαρή. 229 00:19:41,520 --> 00:19:43,921 RICHMOND: Οι άντρες του Waabri θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Πρέπει να πάμε. 230 00:19:44,160 --> 00:19:45,924 Γεια σου! Εσύ, κατέβα! 231 00:19:46,160 --> 00:19:48,766 - Κατέβα στο έδαφος! ΜΠΕΡΤΟΝ: Όχι! 232 00:19:53,280 --> 00:19:55,328 Φίλε. 233 00:20:00,600 --> 00:20:02,523 Παλιός φίλος. 234 00:20:03,280 --> 00:20:05,203 [Ο ΜΠΕΡΤΟΝ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 235 00:20:05,360 --> 00:20:09,126 ΣΟΥΛΑΪΜΑΝΗ: «Η χόβολη της ελπίδας...» ΜΠΕΡΤΟΝ: «Λάμψη στις καρδιές των παιδιών μας». 236 00:20:09,320 --> 00:20:11,209 ΣΟΥΛΑΪΜΑΝΙ: Θυμήθηκες. 237 00:20:11,680 --> 00:20:12,841 ΜΠΕΡΤΟΝ: Τα πάντα. 238 00:20:13,040 --> 00:20:15,281 ΣΟΥΛΑΪΜΑΝΙ: Τότε ζει ακόμα. 239 00:20:15,560 --> 00:20:18,962 ΜΠΕΡΤΟΝ: Ο Waabri έβαλε όπλα στα χέρια αυτών των παιδιών... 240 00:20:19,320 --> 00:20:21,891 ...αλλά αποφάσισαν να έρθουν μαζί μας. 241 00:20:23,440 --> 00:20:24,771 Δεν θα τα θάψετε σήμερα. 242 00:20:24,960 --> 00:20:26,450 Ακούω. 243 00:20:26,640 --> 00:20:30,167 Σε πρόσεχα, αλλά αυτό είναι το πιο δύσκολο μέρος της πόλης. 244 00:20:30,360 --> 00:20:32,169 RICHMOND: Ελάτε. 245 00:20:33,960 --> 00:20:36,281 Ο Θεός ξέρει πώς θα φτάσουμε εκεί αόρατο. 246 00:20:44,440 --> 00:20:46,329 SCOTT: Zero, αυτό είναι το Bravo 1. 247 00:20:46,520 --> 00:20:48,488 BAXTER: Κύριε. 248 00:21:00,240 --> 00:21:01,526 SINCLAIR: Ο στόχος έφτασε. 249 00:21:01,720 --> 00:21:03,609 Ρυθμίστε τη συσκευή και βρείτε τη θέση σας. 250 00:21:03,800 --> 00:21:05,450 SCOTT: Σωστά. 251 00:21:05,640 --> 00:21:08,610 Σώπα, Σινκλέρ. Το δουλεύω. 252 00:21:10,520 --> 00:21:13,171 [ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 253 00:21:30,800 --> 00:21:33,326 Μηδέν, αυτό είναι το Bravo 1, στη θέση του. 254 00:21:47,680 --> 00:21:49,444 STONEBIDGE: Μηδέν, στη θέση. 255 00:21:49,640 --> 00:21:51,404 SINCLAIR: Αντιγράψτε το. 256 00:22:19,000 --> 00:22:21,810 SCOTT: Εδώ έρχεται ο άνθρωπος των χρημάτων τώρα. 257 00:22:35,200 --> 00:22:38,329 Αυτό είναι το πλήρες ποσό σε μη ανιχνεύσιμα ομόλογα. 258 00:22:38,520 --> 00:22:41,000 Είσαι πλούσιος. 259 00:22:48,600 --> 00:22:50,409 SCOTT: Εντάξει. 260 00:22:50,600 --> 00:22:53,046 Πήρες τον τύπο να κατεβαίνει τις σκάλες με την υπόθεση; 261 00:22:53,240 --> 00:22:55,049 SINCLAIR: Αντιγράψτε το. 262 00:23:05,680 --> 00:23:06,920 SCOTT: Πήγαινε. 263 00:23:09,200 --> 00:23:10,964 Ώρα προβολής. 264 00:23:11,840 --> 00:23:12,966 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ] 265 00:23:13,160 --> 00:23:14,491 MATLOCK: Τρέξε το πίσω. 266 00:23:16,840 --> 00:23:18,729 SCOTT: Σκατά! 267 00:23:20,680 --> 00:23:22,125 Γαμώ! 268 00:23:29,560 --> 00:23:31,210 [ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 269 00:23:31,800 --> 00:23:33,404 STONEBIDGE: Μετακινηθείτε! 270 00:23:40,840 --> 00:23:42,888 MATLOCK: Οδηγήστε. - Αχ. Αχ! 271 00:23:53,880 --> 00:23:55,689 SCOTT: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 272 00:24:01,600 --> 00:24:03,204 STONEBIDGE: Τώρα, Σκοτ. Τώρα. Χτυπήστε το τώρα! 273 00:24:16,880 --> 00:24:19,326 Χρειάζομαι έλεγχο πτήσης σε αυτό το Huey. 274 00:24:26,800 --> 00:24:30,168 RICHMOND: Μηδέν, είμαστε στο ραντεβού. 275 00:24:30,400 --> 00:24:32,323 - Έχουμε ακόμα το ελικόπτερο; - Καταφατική. 276 00:24:32,520 --> 00:24:34,966 ΜΠΑΞΤΕΡ: Το πουλί είναι στον αέρα. Συμφωνημένη τοποθεσία σε 10 λεπτά. 277 00:24:35,200 --> 00:24:36,690 SINCLAIR: Τζούλια, exfil in 10. 278 00:24:43,640 --> 00:24:45,404 ΣΚΟΤ: Ρίτσμοντ; RICHMOND: Ορίστε. 279 00:24:45,600 --> 00:24:47,762 ΣΚΟΤ: Μπαίνοντας. RICHMOND: Καθαρό. 280 00:24:49,600 --> 00:24:50,886 SCOTT: Εντάξει. 281 00:24:51,800 --> 00:24:53,290 Γέροντας. 282 00:24:54,720 --> 00:24:57,610 - Παιδιά. RICHMOND: Φιλικά. 283 00:24:59,600 --> 00:25:01,204 Μηδέν, στη θέση. 284 00:25:01,400 --> 00:25:03,050 BAXTER: Κιρκινάκι 1. Κιρκινάκι 1. 285 00:25:03,240 --> 00:25:05,527 Αυτό είναι το Μηδέν. Λαμβάνετε; 286 00:25:08,400 --> 00:25:10,528 Κιτρίνι 1, έλα μέσα. Επιβεβαιώστε το exfil. 287 00:25:11,400 --> 00:25:13,402 Επαναλαμβάνω. Επιβεβαιώστε το exfil. 288 00:25:13,600 --> 00:25:17,446 MAN [OVER RADIO]: Μηδέν, αυτό είναι το Kestrel 1. Παίρνουμε δυνατά πυρά. 289 00:25:18,440 --> 00:25:19,726 Αμβλώνω! Αμβλώνω! 290 00:25:20,240 --> 00:25:21,446 - Πλάκα μου κάνεις; - Τι; 291 00:25:22,120 --> 00:25:24,600 - Γάμα. ΜΠΑΞΤΕΡ: Κράτα θέσεις, Μπράβο. 292 00:25:24,800 --> 00:25:26,529 Χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο exfil. 293 00:25:26,960 --> 00:25:29,884 Πρέπει να μιλήσω στον στρατηγό Olusu αμέσως. 294 00:25:31,920 --> 00:25:34,810 STONEBRIDGE: Σκατά. Ένα όχημα. Κίνηση. Κίνηση. Κάτω, κάτω, κάτω. 295 00:25:35,000 --> 00:25:36,365 Ερχομαι σε. 296 00:25:40,960 --> 00:25:42,610 Λοχίας Μπάξτερ. 297 00:25:43,160 --> 00:25:44,969 Θέλω να ακούσετε πολύ προσεκτικά. 298 00:25:45,720 --> 00:25:47,848 Δυνάμεις της Αφρικανικής Ένωσης... 299 00:25:48,000 --> 00:25:50,162 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ] 300 00:25:50,400 --> 00:25:53,290 Μηδέν; Μηδέν, μπες. 301 00:25:54,160 --> 00:25:56,845 - Έλα μέσα. - Ελάτε, παιδιά. Εδώ θα πεθάνουμε. 302 00:26:00,000 --> 00:26:02,401 Μπράβο 1, αυτό είναι το μηδέν. 303 00:26:02,880 --> 00:26:05,770 Ο ταγματάρχης έχει ένα σχέδιο exfil, αλλά είναι απαράδεκτη. 304 00:26:06,000 --> 00:26:08,970 Δεν μπορούμε να μεταδίδουμε μέσω comms. Πρέπει να μας εμπιστευτείτε. 305 00:26:09,160 --> 00:26:11,527 Πρέπει να εντοπίσετε κάποιο μέσο μεταφοράς αμέσως. 306 00:26:12,160 --> 00:26:15,243 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 307 00:26:25,600 --> 00:26:27,250 SCOTT: Κλειδιά. 308 00:26:29,760 --> 00:26:32,809 Όποιος βλέπει μια είσοδο στον αυτοκινητόδρομο, απλά ενημερώστε με. 309 00:26:42,560 --> 00:26:45,325 Συνεχίστε να κινείστε προς αυτή την κατεύθυνση. Σου βρήκα μια διέξοδο. 310 00:26:45,600 --> 00:26:46,647 SCOTT: Όχι, όχι. - Σκατά! 311 00:26:46,840 --> 00:26:48,001 DALTON: Υπομονή! - Γάμα! 312 00:26:54,080 --> 00:26:55,366 SCOTT: Σκατά. 313 00:27:02,480 --> 00:27:04,482 -Κάτω τα κεφάλια σου. DALTON: Μηδέν, έλα μέσα. 314 00:27:04,720 --> 00:27:07,041 Πήγαινε δυτικά. Πάρτε το δρομάκι. Κτίρια εκεί για κάλυψη. 315 00:27:07,920 --> 00:27:09,763 - Υπόθεση. - Εδώ είναι τα ερεθίσματα σας. 316 00:27:09,960 --> 00:27:12,406 STONEBRIDGE: Ντάλτον, Σκοτ, ας κινηθούμε. RICHMOND: Έλα! 317 00:27:17,320 --> 00:27:18,924 SCOTT: Μετακίνηση. - Κατάλαβα. 318 00:27:20,960 --> 00:27:22,405 Ερχομαι. 319 00:27:23,280 --> 00:27:24,441 Πάω. 320 00:27:30,520 --> 00:27:32,204 Ερχομαι. Προχωρώ. 321 00:27:37,000 --> 00:27:38,525 DALTON: Καθαρίστε αριστερά. 322 00:27:42,720 --> 00:27:43,846 STONEBIDGE: Διακόπτης. 323 00:27:45,520 --> 00:27:47,124 [ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 324 00:27:49,080 --> 00:27:50,206 SCOTT: Ερχόμενος. 325 00:27:50,400 --> 00:27:52,482 Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο; 326 00:27:52,680 --> 00:27:54,603 Ευθεία μπροστά. 327 00:27:55,600 --> 00:27:57,204 SCOTT: Να υποθέσω ότι θα πάω, ε; ΠΕΤΡΟΓΕΦΥΡΑ: Μετακίνηση. 328 00:27:58,320 --> 00:28:00,448 Χριστός. 329 00:28:06,000 --> 00:28:07,161 Εντάξει, έλα μαζί μου. 330 00:28:07,360 --> 00:28:08,725 STONEBIDGE: Μετακίνηση. 331 00:28:23,160 --> 00:28:24,650 Πήγαινε, πήγαινε! 332 00:28:25,160 --> 00:28:27,003 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 333 00:28:27,360 --> 00:28:30,569 - Γάμα. Έχουμε παρέα, Μιχάλη. - Έχεις παρέα και στα έξι σου. 334 00:28:30,760 --> 00:28:32,922 - Πάμε. SCOTT: Τι κάνουμε; 335 00:28:33,320 --> 00:28:36,210 BAXTER: Μπράβο, εξασφάλισε θέση άμυνας. 336 00:28:38,480 --> 00:28:40,448 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 337 00:28:40,680 --> 00:28:41,966 SCOTT: Εντάξει, κουνήσου, κινήσου. 338 00:28:43,920 --> 00:28:46,048 STONEBIDGE: Μακρινή γωνία. Εκεί μακρινή γωνία. 339 00:28:47,880 --> 00:28:50,042 Κακή γωνία. Μηδέν; 340 00:28:52,640 --> 00:28:54,324 Μηδέν, έλα μέσα. Πλησιάζουν εχθροί. 341 00:28:54,520 --> 00:28:57,364 Μας λείπουν πυρομαχικά και δεν έχουμε διέξοδο. Θα θέλαμε ένα σχέδιο. 342 00:28:57,560 --> 00:28:59,688 ΜΠΑΞΤΕΡ: Έχουμε τη θέση σου, χρειαζόμαστε να κρατήσεις. 343 00:28:59,880 --> 00:29:02,167 Έχουμε πολλούς εχθρούς εδώ έξω, Μάικλ. 344 00:29:03,400 --> 00:29:06,131 - Μπάξτερ, πού είναι το γαμημένο μας εξιλέ; - Κρατήστε θέσεις. 345 00:29:09,240 --> 00:29:11,322 Βρίσκω διέξοδο. 346 00:29:24,040 --> 00:29:25,963 [ΠΕΤΡΟΓΕΦΥΡΑ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 347 00:29:27,040 --> 00:29:29,042 [ΜΥΓΑΖΕΙ] 348 00:29:52,240 --> 00:29:54,402 [ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ ΚΟΝΤΑ] 349 00:30:03,800 --> 00:30:05,086 BAXTER: Μπράβο, να ξέρεις. 350 00:30:05,320 --> 00:30:08,164 Υπάρχουν εχθροί που πλησιάζουν από τα ανατολικά σας, εμφανίζονται βαριά οπλισμένοι. 351 00:30:08,360 --> 00:30:09,805 Όχι σκατά. 352 00:30:10,000 --> 00:30:11,490 Μιχάλη, τι βρήκες; 353 00:30:11,680 --> 00:30:13,603 Βρήκα μερικά πυρομαχικά. Δεν υπάρχει διέξοδος. 354 00:30:14,440 --> 00:30:17,091 Πρέπει να κρατήσουμε αυτή τη θέση. Είμαστε σε μια ζώνη θανάτου. 355 00:30:17,280 --> 00:30:20,011 ΜΠΕΡΤΟΝ: Κάτω. Ερχομαι σε. SCOTT: Έχεις κάτι για μένα; 356 00:30:20,920 --> 00:30:22,046 - Μαγκ; - Ευχαριστώ. 357 00:30:22,240 --> 00:30:24,766 - Χρειάζομαι κι εγώ ένα. - Μπάρτον. 358 00:30:34,560 --> 00:30:35,800 [ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ] 359 00:30:35,960 --> 00:30:38,770 STONEBIDGE: Σκατά. Μηδέν, εμπλοκή εχθρών! 360 00:31:08,360 --> 00:31:10,362 Γάμησε με! 361 00:31:15,240 --> 00:31:17,686 Zero, ποιου είναι αυτό το πουλί; 362 00:31:19,640 --> 00:31:20,641 Σκατά. 363 00:31:20,800 --> 00:31:21,926 Τι στο διάολο; 364 00:31:22,120 --> 00:31:25,806 ΜΠΑΞΤΕΡ: Μπράβο, το μπαλτά δεν είναι φιλικό. Αυτό δεν είναι exfil. 365 00:31:41,120 --> 00:31:43,202 SCOTT: Κατέβα κάτω! Κάτω! 366 00:31:43,400 --> 00:31:45,323 Χριστός! 367 00:31:53,440 --> 00:31:55,920 SCOTT: Κάνουν καλή δουλειά να τρομάξει τους ντόπιους. 368 00:31:56,120 --> 00:31:57,884 SINCLAIR: Μπράβο, επαναλάβετε. Αυτό δεν είναι exfil. 369 00:31:58,080 --> 00:32:01,129 Αντιμετωπίστε ως εχθρικά. Αντιμετωπίστε ως εχθρικά. 370 00:32:01,520 --> 00:32:03,124 Ναι! 371 00:32:11,880 --> 00:32:14,167 - Φίλε, χρειάζομαι να με υποστηρίξεις σε αυτό! - Τι; 372 00:32:14,360 --> 00:32:16,408 Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 373 00:32:18,680 --> 00:32:21,081 Ξέρεις τι θέλω! 374 00:32:22,360 --> 00:32:24,522 - Δώσε μου την υπόθεση. -Τι στο διάολο κάνεις; 375 00:32:24,720 --> 00:32:26,210 Δώσε μου τη γαμημένη θήκη, κυρία. 376 00:32:27,080 --> 00:32:30,880 - Θα σου έχω το κεφάλι σε ένα πιάτο! - Θα φαίνεσαι πολύ ηλίθιος. 377 00:32:31,080 --> 00:32:33,686 Μείνε ακίνητος και δείξε μου τα γαμημένα σου χέρια! 378 00:32:38,880 --> 00:32:41,565 Αυτό το θέλεις, του δίνεις! 379 00:32:41,760 --> 00:32:42,966 Αυτή είναι μια έξυπνη κίνηση. 380 00:32:43,160 --> 00:32:45,401 Οποιαδήποτε πιθανότητα είναι καλύτερη από καμία, ε; 381 00:32:46,560 --> 00:32:48,528 Εσείς! 382 00:32:51,840 --> 00:32:54,002 - Καλή τύχη. - Σαν να τα λες. 383 00:32:54,240 --> 00:32:55,605 - Ξέρεις τι; - Έλα εδώ. 384 00:32:55,800 --> 00:32:57,290 Θα εκπλαγείτε. 385 00:33:01,360 --> 00:33:03,203 WAABRI: Ο Αλλάχ έχει πάρει τα όπλα σας. 386 00:33:03,680 --> 00:33:06,001 Ήρθες εδώ για το τίποτα. 387 00:33:06,200 --> 00:33:07,884 SCOTT: Γαμώτο! 388 00:33:12,400 --> 00:33:14,243 Σκατά! 389 00:33:24,520 --> 00:33:27,171 ΣΚΟΤ: Αυτό το σχέδιο χάλασε. STONEBridge: Τι; 390 00:33:27,400 --> 00:33:29,880 SCOTT: Έβγαλε τον Waabri. Δεν έχουμε τίποτα να παζαρέψουμε τώρα. 391 00:33:30,080 --> 00:33:33,084 Όλοι, κάντε τις βολές σας να μετρήσουν. Μπάρτον, προστατεύεις αυτά τα παιδιά. 392 00:33:42,280 --> 00:33:43,566 STONEBIDGE: Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 393 00:33:43,760 --> 00:33:45,250 Ιησούς. 394 00:33:47,600 --> 00:33:48,931 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 395 00:33:50,520 --> 00:33:52,045 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 396 00:34:13,600 --> 00:34:14,931 [GASPS] 397 00:34:32,880 --> 00:34:35,565 Μπράβο, συμβουλεύεστε. Το ιππικό έφτασε. 398 00:34:35,800 --> 00:34:37,450 Μπες μέσα. 399 00:34:41,600 --> 00:34:42,965 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] 400 00:34:46,760 --> 00:34:49,570 Ευχαριστώ, Στρατηγέ Olusu. 401 00:34:53,720 --> 00:34:56,644 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ] 402 00:35:05,560 --> 00:35:08,609 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. Είμαι καλά. 403 00:35:33,360 --> 00:35:35,886 Ο στρατηγός Olusu στέλνει τους χαιρετισμούς του... 404 00:35:36,080 --> 00:35:39,641 ...και ευχαριστώ τον Ταγματάρχη Σινκλέρ για τη βοήθειά του. 405 00:35:40,560 --> 00:35:42,881 Οι άνδρες του Waabri σκότωσαν πολλούς από τους συντρόφους μας. 406 00:35:43,560 --> 00:35:46,211 Επιτέλους βρέθηκε στη δικαιοσύνη. 407 00:36:02,840 --> 00:36:04,490 [ΜΠΕΡΤΟΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 408 00:36:07,120 --> 00:36:08,246 ΜΠΕΡΤΟΝ: Σουλεϊμάνι. 409 00:36:15,040 --> 00:36:17,168 Θα ζήσουν πολύ... 410 00:36:17,400 --> 00:36:19,846 ...αλλά δεν θα τα θάψω εγώ. 411 00:36:25,840 --> 00:36:27,922 Και χαίρομαι που ξανασυναντηθήκαμε, παλιό μου φίλο. 412 00:36:31,680 --> 00:36:34,331 Να σε καλύψω για το ταξίδι σου στο σπίτι; 413 00:36:39,920 --> 00:36:42,526 Είμαι σπίτι. 414 00:37:10,440 --> 00:37:15,321 KNOX: Το κόστος της αφρικανικής ιστορίας επιβάλλεται πολύ συχνά στις ανθρώπινες ζωές. 415 00:37:15,520 --> 00:37:17,727 Και είναι καθήκον των ανθρώπων στη θέση μου... 416 00:37:17,960 --> 00:37:22,204 ...να διοχετεύω το μέλλον προς τα κάτι πιο φωτεινό. 417 00:37:23,640 --> 00:37:27,247 Γνωρίζω καλά την κριτική αυτό με ισοπεδώνει. 418 00:37:28,120 --> 00:37:33,126 Χε, χε. Ότι είμαι μυστικοπαθής και απομονωμένος. 419 00:37:33,280 --> 00:37:34,770 Ε; 420 00:37:35,080 --> 00:37:39,768 Χε, χε. Τι άλλο; Ω, ναι. Είμαι αδίστακτος και αδίστακτος. 421 00:37:40,400 --> 00:37:43,768 Λοιπόν, ως επιχειρηματίας, Το εκλαμβάνω ως κομπλιμέντο. 422 00:37:44,840 --> 00:37:48,481 Το άλλο που ακούω αρκετά είναι ότι θα ασχοληθώ με οποιονδήποτε... 423 00:37:48,680 --> 00:37:51,923 ...και στο έργο του από την Αλγερία μέχρι τη Ζιμπάμπουε... 424 00:37:52,160 --> 00:37:54,891 ...το Ίδρυμα Conrad Knox θα ασχοληθεί με οποιονδήποτε... 425 00:37:55,120 --> 00:37:59,648 ...όσο αντιδημοφιλείς κι αν είναι, για την επισιτιστική βοήθεια... 426 00:37:59,880 --> 00:38:03,805 ...αγροτική ανάπτυξη, τον παροπλισμό των όπλων. 427 00:38:04,000 --> 00:38:08,847 Πιστεύω ότι η συμφωνία μπορεί να λειτουργήσει όπου οι στρατοί και η πολιτική έχουν αποτύχει. 428 00:38:09,280 --> 00:38:11,760 Και η συμφωνία ξεκίνησε σε αυτή την ήπειρο. 429 00:38:11,960 --> 00:38:16,727 Δύο μέλη της φυλής σε μια τρύπα ποτίσματος βρίσκοντας ένα κοινό συμφέρον... 430 00:38:16,920 --> 00:38:21,084 ...και εξασφαλίζοντας την ίδια την επιβίωση του είδους μας. 431 00:38:21,280 --> 00:38:26,525 Σε έναν κόσμο επιθετικότητας και βίας, η συμφωνία είναι καθαρή. 432 00:38:27,040 --> 00:38:29,691 Είναι το μόνο που είναι αγνό... 433 00:38:29,880 --> 00:38:35,569 ...και πιστεύω πραγματικά ότι η συμφωνία είναι το μόνο πράγμα που θα σώσει την Αφρική. 434 00:38:44,960 --> 00:38:46,325 SCOTT: κυρίες. 435 00:38:47,760 --> 00:38:49,091 [Ο ΣΚΟΤ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ] 436 00:38:49,840 --> 00:38:52,810 Ξέρουν πόσο καυτές φαίνονται με αυτές τις στολές, έτσι δεν είναι; 437 00:38:53,000 --> 00:38:56,163 Φυσικά, το κάνουν. Και αυτό είναι γιατί έχουν γυναίκες στο στρατό... 438 00:38:56,360 --> 00:38:59,762 - ... έτσι μπορείτε να διατηρήσετε το μόνιμο σκληρό σας. - Μου αρέσει όταν το κάνεις αυτό. 439 00:38:59,960 --> 00:39:02,088 - Τι είναι αυτό; - Δες τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 440 00:39:05,040 --> 00:39:07,008 Ώρα να αντιμετωπίσεις τη μουσική, φίλε. 441 00:39:08,000 --> 00:39:11,288 Δεν έκανες τίποτα λάθος, Μάικ. 442 00:39:14,080 --> 00:39:15,650 Ναι. 443 00:39:16,640 --> 00:39:20,087 Χρειάζονται αρκετά βαριά σκατά για να δεις τον λόγο, ε; 444 00:39:20,600 --> 00:39:22,090 Ναι. 445 00:39:24,240 --> 00:39:27,528 - Τι γίνεται με εσένα; - Δεν πάω πουθενά. 446 00:39:28,600 --> 00:39:30,602 Το 20 είναι το μόνο που πήρα. 447 00:39:30,840 --> 00:39:32,285 Ναι. 448 00:39:34,160 --> 00:39:38,085 - Και αυτό που δεν αναφέρατε στη CIA; - Ναι, δεν το ανέφερα. 449 00:39:38,560 --> 00:39:40,801 Θα το εκτιμούσα αν δεν το αναφέρατε ξανά. 450 00:39:44,800 --> 00:39:47,610 - Ντάμιεν. - Μιχάλη. 451 00:39:47,800 --> 00:39:49,086 Καλή διασκέδαση στο σχολείο. 452 00:39:49,280 --> 00:39:50,691 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 453 00:39:50,960 --> 00:39:52,928 κυρίες. 454 00:39:59,560 --> 00:40:01,085 Σας ευχαριστώ. 455 00:40:13,880 --> 00:40:16,884 - Έδειξες μερικές πέτρες εκεί έξω. - Αποθηκεύστε το. 456 00:40:18,280 --> 00:40:19,964 Είσαι λάτρης της μπάλας, το ξέρεις; 457 00:40:20,160 --> 00:40:24,051 Ναι. Και είσαι αλαζόνας, ανυπότακτο τσίμπημα. 458 00:40:26,400 --> 00:40:28,641 Εδώ. Σου πήρα ένα αναμνηστικό. 459 00:40:30,000 --> 00:40:31,650 Πρέπει να ξέρω ένα πράγμα. 460 00:40:31,840 --> 00:40:35,322 Θα μας άφηνες όλους να πεθάνουμε για χάρη αυτών; Ε; 461 00:40:36,760 --> 00:40:39,809 Δεν θα έχανα τον ύπνο μου από πάνω σου. 462 00:40:40,040 --> 00:40:43,647 Ξέρω ποια είναι η Κρίστι Μπράιαντ, και ξέρω τι έκανες για τη CIA. 463 00:40:44,120 --> 00:40:45,770 Πόσο καλά κοιμάστε το βράδυ; 464 00:40:46,760 --> 00:40:47,886 Γαμήστε σας. 465 00:41:07,200 --> 00:41:09,328 Θέλω αυτά τα ερεθίσματα. 466 00:41:18,920 --> 00:41:21,890 Δεν ανακάλυψες τίποτα; 467 00:41:22,120 --> 00:41:24,122 DALTON: Αυτό λέει η αναφορά μου. 468 00:41:24,320 --> 00:41:26,322 Όπως αποδείξατε σε αυτή την αποστολή... 469 00:41:26,520 --> 00:41:29,524 ...η μυστικότητα ήταν πάντα πιο σημαντική παρά επιτυχία. 470 00:41:30,200 --> 00:41:33,124 Λοιπόν, περιμένω. 471 00:41:33,320 --> 00:41:36,449 Κατέβασα έγγραφα από το λάπτοπ του Λιβύου. 472 00:41:36,680 --> 00:41:38,648 Απαγορευμένες άδειες εξαγωγής... 473 00:41:38,840 --> 00:41:42,765 ...χρήματα που οδηγούν πίσω σε γνωστούς παραβάτες των ανθρωπίνων δικαιωμάτων... 474 00:41:42,960 --> 00:41:47,602 ...εξαρτήματα πυρηνικού υλικού που προέρχονται από βρετανικά εργοστάσια. 475 00:41:47,800 --> 00:41:49,768 Δεν θα ήθελα να βρω το όνομά μου εκεί. 476 00:41:50,200 --> 00:41:52,601 Δεν αφορούσε ποτέ ομήρους. 477 00:41:52,800 --> 00:41:57,886 Τώρα, είμαι στην ευχάριστη θέση να σας τα δώσω εάν δώσετε στην Ενότητα 20 μια καθαρή κατάσταση υγείας... 478 00:41:58,080 --> 00:42:00,765 ...γιατί οποιοσδήποτε το σκέφτεται σοβαρά κλείσιμο... 479 00:42:00,960 --> 00:42:04,806 ...μια μονάδα στρατιωτών αυτή αφιερωμένη και αυτό το δεσμευμένο είναι γαμημένο... 480 00:42:05,040 --> 00:42:07,202 - Καπετάνιε, είσαι πολύ μακριά από το λι... ΜΠΕΝΕΤ: Αρκετά. 481 00:42:08,360 --> 00:42:11,728 - Αρκετά μια μαρτυρία για την Ενότητα 20. DALTON: Ναι. 482 00:42:11,960 --> 00:42:13,689 Λοιπόν, μην τους αφήσετε να καταλάβουν ότι το είπα. 483 00:42:14,680 --> 00:42:16,045 Τι γίνεται με εσάς; 484 00:42:16,240 --> 00:42:19,005 DALTON: Όποιος έχει αυτά τα ερεθίσματα... 485 00:42:19,680 --> 00:42:23,162 ...Είμαι αρκετά σίγουρος ότι δεν θα το κάνουν να τα χρησιμοποιείτε ως βαράκια χαρτιού. 486 00:42:35,480 --> 00:42:38,404 ΑΞΜΑΛΗ: Έχεις αυτό που μου υποσχέθηκες; 487 00:42:46,240 --> 00:42:47,890 Σου το έφερνα. 488 00:42:48,480 --> 00:42:50,448 Φυσικά. 489 00:42:50,880 --> 00:42:52,689 Τους έχω χρήση. 490 00:43:08,840 --> 00:43:11,730 Μπορείς να προσπαθήσεις να εξαπατήσεις τους λευκούς διαβόλους... 491 00:43:12,480 --> 00:43:14,642 ...αλλά δεν μπορείτε να εξαπατήσετε τον Αλλάχ. 492 00:43:16,000 --> 00:43:19,083 Ομορφος. 493 00:43:22,120 --> 00:43:24,327 [ΤΡΥΠΗΜΑ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ] 494 00:43:34,760 --> 00:43:37,001 SINCLAIR: Θέλω να εκφράσω τις ευχαριστίες μου... 495 00:43:37,200 --> 00:43:40,727 ...για όλη τη σκληρή δουλειά σας και αφοσίωση σε αυτή τη δύσκολη περίοδο. 496 00:43:42,040 --> 00:43:44,805 Είναι δύσκολοι καιροί για ένα τμήμα σαν το δικό μας... 497 00:43:45,160 --> 00:43:47,640 ...και την πειθαρχία του καθενός και ο καθένας σας... 498 00:43:47,840 --> 00:43:50,923 ...και στο χωράφι και στο κουμάντο... 499 00:43:51,120 --> 00:43:55,045 ...ήταν όπως θα περίμενα, υποδειγματικό. 500 00:43:55,400 --> 00:43:56,447 [ΨΙΘΥΡΟΙ] Μπάξτερ. 501 00:43:56,640 --> 00:43:58,642 ΣΙΝΚΛΕΡ: Αυτό δεν πέρασε απαρατήρητο... - Ωραία δουλειά. 502 00:43:58,840 --> 00:44:01,923 ΣΙΝΚΛΕΡ: ...και καθώς θα ασχοληθούμε σε πιο λειτουργικές εργασίες... 503 00:44:02,160 --> 00:44:07,644 ...Η Διοίκηση αποφάσισε, από σήμερα, αυτό... 504 00:44:09,000 --> 00:44:11,844 Αυτό το τμήμα 20 απαιτεί νέα ηγεσία... 505 00:44:12,080 --> 00:44:14,447 ...μετά το θάνατο του συνταγματάρχη Γκραντ. 506 00:44:16,200 --> 00:44:18,487 Μερικοί από εσάς γνωρίζετε ήδη τον Λοχαγό Ντάλτον-- 507 00:44:18,680 --> 00:44:21,160 λυπάμαι. Ταγματάρχη Ντάλτον. 508 00:44:21,360 --> 00:44:22,930 Καλημέρα σε όλους. 509 00:44:23,120 --> 00:44:24,246 με σκας. 510 00:44:28,360 --> 00:44:30,886 ΚΕΡΥ: Για σένα μιλούσα τις προάλλες. 511 00:44:31,080 --> 00:44:33,765 STONEBRIDGE: Αλήθεια; - Ναι. 512 00:44:35,200 --> 00:44:39,125 Και με έκανε να καταλάβω ότι... 513 00:44:42,920 --> 00:44:44,922 Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά; 514 00:44:49,760 --> 00:44:52,969 Κέρι, φυσικά μπορούμε. 515 00:45:01,320 --> 00:45:02,970 σε αγαπώ. 516 00:45:09,640 --> 00:45:11,290 [ΚΑΓΕΛΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 517 00:45:14,840 --> 00:45:16,171 ΚΕΡΥ: Αχ. 518 00:45:16,400 --> 00:45:18,971 Δεν ξέρω για σένα, αλλά θα μου άρεσε ένα παγωτό. 519 00:45:19,160 --> 00:45:20,366 Α, θα ήθελες; 520 00:45:20,520 --> 00:45:21,567 [ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ Ο ΚΕΡΥ ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 521 00:45:21,760 --> 00:45:23,762 Κέρι. Κέρι. 522 00:45:26,480 --> 00:45:27,970 Κέρι! 523 00:45:36,120 --> 00:45:37,360 Κέρι!